935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ And came 到 來、進入、臨到、發生 2130 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural haz·zi·p̄îm הַזִּפִים֙ the Ziphites 西弗人 西弗人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1390 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·giḇ·‘ā·ṯāh הַגִּבְעָ֖תָה at Gibeah 基比亞 基比亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא is not 不是 不 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֤ד David 大衛 大衛 5641 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mis·tat·têr מִסְתַּתֵּר֙ hiding 藏著嗎 Nif'al 隱藏、躲藏 1389 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַ֣ת in the hill 山 山、山丘 2444 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥă·ḵî·lāh, הַחֲכִילָ֔ה of Hachilah 的哈基拉 哈基拉 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל upon 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י opposite 前 臉面 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mōn. הַיְשִׁימֹֽן׃ Jeshimon 曠野 約斯門 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם and arose 就起身 起來、設立、堅立 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֙רֶד֙ and went down 下 降臨、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar- מִדְבַּר־ the Wilderness 的曠野 曠野 2128 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zîp̄, זִ֔יף of Ziph 西弗 西弗 854 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’it·tōw וְאִתּ֛וֹ and having with him 帶領 與、跟 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ- שְׁלֹֽשֶׁת־ three 人中挑選的三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֥ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men 兵 各人、人、男人、丈夫 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct bə·ḥū·rê בְּחוּרֵ֣י chosen － 選、選擇 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֥שׁ to seek 要在那裡尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David 大衛 大衛 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar- בְּמִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 2128 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular zîp̄. זִֽיף׃ of Ziph 西弗 西弗 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֨חַן And encamped 上安營 傾斜、安營、紮營 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 1389 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַ֣ת in the hill 山 山、山丘 2444 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥă·ḵî·lāh, הַחֲכִילָ֗ה of Hachilah 哈基拉 哈基拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י opposite 前 臉面 3452 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·šî·mōn הַיְשִׁימֹ֖ן Jeshimon 曠野 約斯門 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·dā·reḵ; הַדָּ֑רֶךְ the road 道路 道路、行為、方向、方法 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ But David 大衛 大衛 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב stayed 住 居住、坐、停留 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 在曠野 曠野 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֕רְא and he saw 聽說 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、如果 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א came 到 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו after him 來追尋他 後面、跟著 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh. הַמִּדְבָּֽרָה׃ into the wilderness 曠野 曠野 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח Therefore sent out 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד David － 大衛 7270 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·rag·gə·lîm; מְרַגְּלִ֑ים spies 人去探聽 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֕דַע and understood 便知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、如果 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א had come 來到 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ was come in 果然 對、向、往 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn. נָכֽוֹן׃ indeed 果然 Hif'il 預備、建立、堅立，Nif'al 確定、預備好 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֮ and came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֮ the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 的 不必翻譯 2583 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·nāh- חָנָה־ had encamped 安營 傾斜、安營、紮營 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם There － 那裡 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֒ Saul 掃羅 掃羅 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ the place 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 之 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵaḇ- שָֽׁכַב־ lay 睡臥 躺臥、同寢 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there － 那裡 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr וְאַבְנֵ֥ר and Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵ֖ר of Ner 尼珥 尼珥 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 和他的元帥 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw; צְבָא֑וֹ of his army － 軍隊、戰爭、服役 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁאוּל֙ and Saul 掃羅 掃羅 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֣ב lay 睡 躺臥、同寢 4570 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·ma‘·gāl, בַּמַּעְגָּ֔ל within the camp 在輜重營裡 路徑、防禦工事 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֖ם and the with people 百姓 百姓、國民、軍兵、列祖 2583 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·nîm חֹנִ֥ים encamped 安營 傾斜、安營、紮營 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯōw [סביבתו]  -  － 四圍、環繞 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯāw. (סְבִיבֹתָֽיו׃) all around him 在他周圍 四圍、環繞 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 288 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֣לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî, הַחִתִּ֗י the Hittite 赫人 赫人 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 對、向、往 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֨י Abishai 亞比篩 亞比篩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָ֜ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֤י brother 的兄弟 兄弟、同宗族 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ of Joab 約押 約押 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 誰 誰 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֥ד will go down 下 降臨、下去 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֛י with me 同我 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 對、向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay, אֲבִישַׁ֔י Abishai 裡去亞比篩 亞比篩 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 3381 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·rêḏ אֵרֵ֥ד will go down 下去 降臨、下去 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 同你 跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֩ So came 到 來、進入、臨到、發生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֨ד David 於是大衛 大衛 52 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·šay וַאֲבִישַׁ֥י ׀ and Abishai 和亞比篩 亞比篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֮ the people 百姓 百姓、國民、軍兵、列祖 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַיְלָה֒ by night 夜間 夜晚 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there 那裡見 看哪 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֤ב lay 睡 躺臥、同寢 3463 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·šên יָשֵׁן֙ sleeping 睡 睡覺的 4570 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·ma‘·gāl, בַּמַּעְגָּ֔ל within the camp 在輜重營裡 路徑、防禦工事 2595 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·nî·ṯōw וַחֲנִית֥וֹ and with his spear 他的槍 槍 4600 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular mə·‘ū·ḵāh- מְעוּכָֽה־ stuck 插 緊握、擠壓 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ בָאָ֖רֶץ in the ground 在地上 地、邦國、疆界 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯōw [מראשתו]  -  － 頭部位置 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw; (מְרַאֲשֹׁתָ֑יו) by his head 在頭旁 押尼珥 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr וְאַבְנֵ֣ר and Abner 押尼珥 押尼珥 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām, וְהָעָ֔ם and the people 和百姓 百姓、國民、軍兵、列祖 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·ḵə·ḇîm שֹׁכְבִ֖ים lay 睡 躺臥、同寢 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯōw [סביבתו]  -  － 關閉的意思 5439 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular sə·ḇî·ḇō·ṯāw. (סְבִיבֹתָֽיו׃) all around him 在他周圍 四圍、環繞 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁי֙ Abishai 亞比篩 亞比篩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 5462 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular sig·gar סִגַּ֨ר has delivered 交 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים God 神 上帝、神、神明 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם this day 現在 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·w·yiḇ·ḵā אוֹיִבְךָ֖ your enemy 你的仇敵 敵人、對頭 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֩ therefore now － 現在 5221 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular ’ak·ken·nū אַכֶּ֨נּוּ let me strike him 將他刺透 Hif'il 擊打、擊殺 4994 Interjection Interjection nā נָ֜א please 求 作為鼓勵語的一部份 2595 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥă·nîṯ בַּחֲנִ֤ית with the spear 你容我拿槍 槍 776 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇā·’ā·reṣ וּבָאָ֙רֶץ֙ and right to the earth 在地 地、邦國、疆界 6471 N‑fsc Noun - feminine singular construct pa·‘am פַּ֣עַם time 一刺就成 敲擊、腳步、這一次、次數 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת at one 一刺就成 數目的「一」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不用 不 8138 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·neh אֶשְׁנֶ֖ה I will [have to strike] a second time 再刺 改變、重做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֖י Abishai 亞比篩 亞比篩 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular taš·ḥî·ṯê·hū; תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ do destroy him 害死他 敗壞、毀壞、毀滅 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 有 因為、如果 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח can stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֛וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 4899 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct bim·šî·aḥ בִּמְשִׁ֥יחַ against anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 害耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5352 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·qāh. וְנִקָּֽה׃ and be guiltless 而無罪呢 免去、免除義務 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and furthermore said 又說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י furthermore － 因為、如果 518 Conj Conjunction ’im- אִם־  -  起誓他或 如果、不是 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 被耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5062 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yig·gā·p̄en·nū; יִגָּפֶ֑נּוּ shall strike him 擊打 擊打 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 3117 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·w·mōw יוֹמ֤וֹ his day 期 日子、時候 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָבוֹא֙ shall come 到了 來、進入、臨到、發生 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ, וָמֵ֔ת and to die 死 死亡 176 Conj Conjunction ’ōw א֧וֹ or 或是 或 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mil·ḥā·māh בַמִּלְחָמָ֛ה to battle 戰 戰爭 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֖ד he shall go out 出 降臨、下去 5595 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nis·pāh. וְנִסְפָּֽה׃ and perish 陣亡 毀壞、抓住、奪走 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֤ילָה Forbid 面前萬不敢 絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ that I － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, מֵֽיהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šə·lō·aḥ מִשְּׁלֹ֥חַ should stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י my hand 手 手、邊、力量、權勢 4899 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct bim·šî·aḥ בִּמְשִׁ֣יחַ against anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 害耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֠עַתָּה but now 現在 現在 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 拿 拿、取 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 你可以 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֜ית the spear 槍 槍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that [are] 的 不必翻譯 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯōw [מראשתו]  -  － 頭部位置 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw (מְרַאֲשֹׁתָ֛יו) by his head 他頭旁 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6835 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣap·pa·ḥaṯ צַפַּ֥חַת the jug 瓶 瓶 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of water 水 水 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lă·ḵāh וְנֵ֥לֲכָה and let go － 來、去 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָּֽנוּ׃ us － － 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ So took 拿了 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  和 不必翻譯 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֜ית the spear 槍 槍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6835 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣap·pa·ḥaṯ צַפַּ֤חַת the jug 瓶 瓶 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ of water 水 水 7226 N‑fpc Noun - feminine plural construct mê·ra·’ă·šō·ṯê מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י [by] head 的頭旁 頭 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 從掃羅 掃羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and they got away － 來、去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to － 給、往、向、到、歸屬於 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no 沒有人 不存在、沒有 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֩ man saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֨ין and no 沒有人 不存在、沒有 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘ יוֹדֵ֜עַ [one] knew [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and none 也沒有人 不存在、沒有 6974 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîṣ, מֵקִ֗יץ awoke 醒起 醒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、如果 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ they [were] all 都 各、全部、整個 3462 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šê·nîm, יְשֵׁנִ֔ים asleep － 睡覺的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because 因為 因為、如果 8639 N‑fsc Noun - feminine singular construct tar·dê·maṯ תַּרְדֵּמַ֣ת a deep sleep from 沉沉地睡了 沉睡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֖ה had fallen 使 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on them 他們 在…上面 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֤ר And went over 過到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 5676 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·ḇer, הָעֵ֔בֶר to the other side 那邊 …外、對面、旁邊 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֥ד and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֖ר of a hill 山 山 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥōq; מֵֽרָחֹ֑ק off afar 去遠遠地 遠方的、古時的 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֥ב a great 離甚 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם distance [being] 遠 地方 996 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bê·nê·hem. בֵּינֵיהֶֽם׃ between them 上與他們相 在…之間 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֜ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓、國民、列祖 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 對、向、往 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֤ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵר֙ of Ner 尼珥 尼珥 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֥וֹא do not 啊你為何不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh תַעֲנֶ֖ה you answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr; אַבְנֵ֑ר Abner 押尼珥 押尼珥 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן and answered 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 呢押尼珥 押尼珥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [are] 誰 誰 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你是 妳 7121 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·rā·ṯā קָרָ֥אתָ calling out 竟敢呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王呢 君王 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ so said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֜ר Abner 押尼珥 押尼珥 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Are] not 不是 不 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 個勇士 各人、人、男人、丈夫 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 你 你 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֤י and who [is] 誰 誰 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā כָמ֙וֹךָ֙ like you 能比你 像 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 嗎以色列中 以色列 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֙מָּה֙ then why 你為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā, שָׁמַ֔רְתָּ have you guarded 保護 謹守、小心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 對 對、向、往 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֖יךָ your lord 你的主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、如果 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָא֙ came in 進來 來、進入、臨到、發生 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֣ד one 中有人 數目的「一」 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 呢民 百姓、國民、軍兵、列祖 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·ḥîṯ לְהַשְׁחִ֖ית to destroy 要害死 敗壞、毀壞、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ the king 王 君王 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā. אֲדֹנֶֽיךָ׃ your lord 你的主呢 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [is] not 是不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֞וֹב good 好 良善的、美好的 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 你這樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֮ this 你這樣 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的因為 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂיתָ֒ you have done － 做 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 的我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י surely － 因為、如果 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ deserve 都是該 兒子、孫子、後裔、成員 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֙וֶת֙ to die 死 死亡 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֔ם you 起誓你們 你們 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר because 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·mar·tem שְׁמַרְתֶּ֛ם you have guarded 保護 謹守、小心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem אֲדֹנֵיכֶ֖ם your master 你們的主 主人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 4899 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·šî·aḥ מְשִׁ֣יחַ anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Of Yahweh 就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ now 現在 現在 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֗ה see 你看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵֽי־ where [is] 在哪裡 哪裡、哪一個 2595 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·nîṯ חֲנִ֥ית spear 槍 槍 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 君王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6835 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣap·pa·ḥaṯ צַפַּ֥חַת the jug 瓶 瓶 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of water 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 的 不必翻譯 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯōw [מראשתו]  -  － 頭部位置 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw. (מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃) by his head 頭旁 － 5234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·kêr וַיַּכֵּ֤ר And knew 聽出 承認、認識，Pi'el 誤會、視為 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  是 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל voice 的聲音 聲音 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד of David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 就說 說 6963 Art | N‑msc | 2ms Article :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular hă·qō·wl·ḵā הֲקוֹלְךָ֥ [Is] your voice 你的聲音 聲音 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 這是 這個 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ; דָוִ֑ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 嗎大衛 大衛 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî קוֹלִ֖י [it is] my voice 啊是我的聲音 聲音 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ king 我的王 君王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 又說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 甚麼 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֛ה [is] this [that] 竟 這個 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄ רֹדֵ֖ף pursues 追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 追趕 後面、跟著 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ his servant 僕人呢 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、如果 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 有甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי have I done 我做了 做 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ or what 竟 什麼 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֖י in my hand 我手裡 手、邊、力量、權勢 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ evil [is] 惡事 災難、邪惡 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה therefore now － 現在 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘- יִֽשְׁמַֽע־ let hear 聽 聽 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 我王 君王 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw; עַבְדּ֑וֹ of his servant 僕人 僕人、奴隸 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若是 如果、不是 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5496 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hĕ·sî·ṯə·ḵā הֱסִֽיתְךָ֥ has stirred you up 激發你 唆使、引誘 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִי֙ against me － 在、用、藉著 7306 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·raḥ יָרַ֣ח let Him accept 願耶和華收納 Hif'il 喜悅、聞味 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh, מִנְחָ֔ה an offering 祭物 供物、禮物、祭物、素祭 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֣ם ׀ but if 若是 如果、不是 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י [it is] the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām, הָאָדָ֗ם of men 人 人 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·rū·rîm אֲרוּרִ֥ים [be] cursed 受咒詛 詛咒 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֙ [may] they 激發你願他 他們 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、如果 1644 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ḡê·rə·šū·nî גֵרְשׁ֣וּנִי they have driven me out 趕逐我 驅趕、翻騰 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day 他現今 日子、時候 5596 Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct mê·his·tap·pê·aḥ מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ from sharing 有分 使依附、加入 5159 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·na·ḥă·laṯ בְּנַחֲלַ֤ת in the inheritance 的產業上 產業 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 不容我在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 來、去 5647 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·ḇōḏ עֲבֹ֖ד serve 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神吧 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 別 別的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה So now 現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求王不要 不 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֤ל do let fall 流 跌落、跌倒、使籤落在... 1818 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular dā·mî דָּֽמִי֙ my blood 使我的血 血 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the earth 遠的地方 地、邦國、疆界 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֖גֶד before 在離 在…面前 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face － 臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、如果 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֞א has come out 出來 出去 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּשׁ֙ to seek 是尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6550 N‑ms Noun - masculine singular par·‘ōš פַּרְעֹ֣שׁ a flea 虼蚤 跳蚤 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一個 數目的「一」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as when 如同 不必翻譯 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·dōp̄ יִרְדֹּ֥ף hunts 獵取 追求、追 7124 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·rê הַקֹּרֵ֖א a partridge 一個鷓鴣一般 山鶉、岩鷓鴣 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm. בֶּהָרִֽים׃ in the mountains 人在山上 山 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul 掃羅 掃羅 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֜אתִי I have sinned 我有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֣וּב Return 你可以回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî- בְּנִֽי־ my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 我必 因為、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 7489 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ra‘ אָרַ֤ע I will harm 加害 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more 再 還要、仍然、再 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֠חַת upon 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因 不必翻譯 3365 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·qə·rāh יָקְרָ֥ה was precious 為寶貴 寶貝、珍貴 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֛י my life 我的性命 心靈、生命 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ in your eyes 看 眼目、眼睛 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 你今 這個 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה indeed － 看哪 5528 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular his·kal·tî הִסְכַּ֛לְתִּי I have played the fool 我是糊塗人 是愚昧的 7686 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·geh וָאֶשְׁגֶּ֖ה and erred 錯了 搖晃、使人走偏、脫離正道 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה exceedingly 大大 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 大大 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה Here is 在這裡 看哪 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ [החנית]  -  － 槍 2595 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·nîṯ (חֲנִ֣ית) spear 的槍 槍 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 君王 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ya·‘ă·ḇōr וְיַעֲבֹ֛ר and let come over 過來 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one of 可以吩咐一個 數目的「一」 5288 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·han·nə·‘ā·rîm מֵֽהַנְּעָרִ֖ים the young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yiq·qā·ḥe·hā. וְיִקָּחֶֽהָ׃ and get it 拿去 拿、取 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֣יב May repay 報應 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ every man 他 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw צִדְקָת֖וֹ [for] his righteousness 必照各人的公義 公義 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 530 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ĕ·mu·nā·ṯōw; אֱמֻנָת֑וֹ his faithfulness 誠實 信實 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ for － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular nə·ṯā·nə·ḵā נְתָנְךָ֨ delivered you 將王交 賜、給，Nif'al 被供應 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 害耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ, בְּיָ֔ד into [my] hand 在我手裡 手、邊、力量、權勢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 我卻不 不 14 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḇî·ṯî, אָבִ֔יתִי I would 肯 願意 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֥חַ stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י my hand 手 手、邊、力量、權勢 4899 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct bim·šî·aḥ בִּמְשִׁ֥יחַ against anointed 的受膏者 受膏者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh, וְהִנֵּ֗ה And indeed － 看哪 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as － 不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular gā·ḏə·lāh גָּדְלָ֧ה was valued much 重看 養育、使變大、被尊崇 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֛ your life 你的性命 心靈、生命 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 今 這個 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cs Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular bə·‘ê·nāy; בְּעֵינָ֑י in my eyes 我 眼目、眼睛 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 也 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1431 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḡ·dal תִּגְדַּ֤ל let be valued much 重 養育、使變大、被尊崇 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֙ my life 看我的性命 心靈、生命 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the eyes 我 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular :: first person common singular wə·yaṣ·ṣi·lê·nî וְיַצִּלֵ֖נִי and let Him deliver me 並且拯救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ out of all 脫離一切 各、全部、整個 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh. צָרָֽה׃ tribulation 患難 艱難 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֤וּךְ [be] blessed 得福 賜福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ [May] you 願你 你 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד David 大衛 大衛 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם both 你必 也 6213 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·śōh עָשֹׂ֣ה great things 做 做 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh, תַעֲשֶׂ֔ה You shall do 大事 做 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and also 也 也 3201 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḵōl יָכֹ֣ל still 必 能夠、有能力 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵāl; תּוּכָ֑ל prevail 得勝 能夠、有能力 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ So went － 來、去 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 於是大衛 大衛 1870 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḏar·kōw, לְדַרְכּ֔וֹ on his way － 道路、行為、方向、方法 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֖וּל and Saul 掃羅 掃羅 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֥ב returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·w·mōw. לִמְקוֹמֽוֹ׃ to his place 他的本處去了 地方 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思